交传和陪同口译的区别 交传
生活
2024-05-28 16:26:24
导读 大家好,我是小典,我来为大家解答以上问题。交传和陪同口译的区别,交传,很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、形式不同同声传译
大家好,我是小典,我来为大家解答以上问题。交传和陪同口译的区别,交传,很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!
1、形式不同
同声传译中译员不能打断讲话者讲话,需要不间断地将内容口译给听众;而交替传译时发言人在讲话时用源语讲完一部分或全部讲完以后,翻译再用译语把讲话人所表述的思想和情感以口头的形式,重新表述给听众。
2、适用范围不同
同声传译,由于其具有不占用会议时间的优势,已发展成为会议口译中最常用的模式,广泛应用于各种国际场合。交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合,如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法程序、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会等。
3、要求不同
同声传译受时间严格的限制,它要求翻译在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换,同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达,说出目标语言的译文,相当于与时间赛跑,更多追求的是自信和信息的全面性。
而交传因为有一段时间可以思考,所以在全面的基础之上要追求流畅和准确,更多追求的是是通顺明白。
参考资料来源:百度百科-口译
本文到此讲解完毕了,希望对大家有帮助。
免责声明:本文由用户上传,如有侵权请联系删除!
下一篇:dnf冰雪套搭配 dnf冰雪套
猜你喜欢
最新文章
- 数字媒体艺术是什么学 数字媒体艺术是什么
- 赋权执法 赋权
- 知心爱人歌词歌谱 知心爱人歌词
- 耐组词有哪些二年级 耐组词有哪些
- 方兴未艾拼音是什么 方兴未艾的读音
- 朱正廷几岁 朱正廷多少岁
- 生字笔顺图片 生字笔顺
- wonder怎么读的英语 wonder怎么读
- 天气丹属于什么档次 韩后属于什么档次
- 芳草集洗面奶怎么样 芳草集隔离霜
- 刘亦菲为什么叫神仙 刘亦菲为什么叫刘八条
- 人稀成语 人成语
- 积什么成什么四字词语 积什么成什么
- 什么风骤雨的成语 什么风骤雨
- 冻粉对人身体有害吗 冻粉
- 水中月镜中花袅袅炊烟无牵挂放不下江南烟雨如画 水中月镜中花
- 卖火柴的小女孩选自安徒生的什么书 卖火柴的小女孩选自
- 李字成语 李成语
- 微信能恢复聊天记录吗? 微信能恢复聊天记录吗
- 油菜蘑菇的做法窍门 油菜蘑菇的做法
- 烂开头的成语接龙有哪些词语 烂开头的成语接龙
- 叫龙02 叫龙
- 青岛湛山寺门票预约官网 青岛湛山寺
- entail entails